El Vaivén
Robert St. Skyway
October 2023–October 2025
Español
Zamara Cuyún da la bienvenida al público que atraviesa las pasarelas aéreas (skyways) hacia un paisaje de ensueño sagrado basado en un paisaje Maya real en Guatemala. Una vibrante serie de imágenes lleva a los espectadores a lo largo de un continuo ondulante de diseños coloridos, desde tonos cálidos, destinados a energizar el espíritu durante el frío invierno de Minnesota, hasta los azules fríos de las aguas primordiales que alientan momentos de contemplación y relajación.
Los viajeros conocerán una serie de personajes a lo largo de su corto viaje a través del tiempo y el espacio, mientras se mueven desde el sol del mediodía de las tierras altas de Guatemala, descienden a través de montañas y volcanes hasta la exuberante costa verde y aguas nocturnas. En un extremo, el sol, representado como un barrilete (cometa), se eleva sobre las montañas. A medida que los espectadores continúan por la pasarela aérea (skyway), las montañas gradualmente se convierten en el cuerpo de Itzam Kab Ain, el caimán terrestre, elevándose a la superficie de las aguas emplumadas de Gucumatz, la serpiente emplumada. Finalmente, las aguas se abren para revelar a la joven diosa de la luna, Ixchel, sosteniendo su conejo.
Biografía de la artista
Cuyún es una artista autodidacta, “Gringindia”, de ascendencia Maya desindigenizada de las tierras altas de Guatemala, nacida y criada en Minneapolis. Los temas que inspiran su trabajo incluyen historias de colonización y resistencia, descolonización y el papel central de la mujer en este proceso. El color y la luz son de suma importancia en su trabajo, inspirado e informado por los textiles Mayas guatemaltecos, así como por los vitrales europeos. Desde 2019, ha participado en varios proyectos colaborativos de arte público, incluido el Proyecto de Arte de las Cámaras del Ayuntamiento de St. Paul y la creación del mural Los Ancestros Wicháhuηkake en el supermercado La Mexicana en Minneapolis. Actualmente enseña en St. Paul Academy for Performing Artists y es miembro del comité de liderazgo de Serpentina Arts, una organización que fomenta la creatividad y el desarrollo profesional de los artistas visuales latinos de Minnesota.
English
Zamara Cuyún welcomes members of the public traversing the skyways into a sacred dreamscape based on an actual Maya landscape in Guatemala. A vibrant series of images lead viewers along a continuum of colorful design from warm tones, aimed at energizing the spirit during the cold Minnesota winter, to the cool blues of primordial waters encouraging moments of contemplation and relaxation.
Travelers meet a series of characters on their short journey through time and space. As they move from the midday sun of the Guatemalan Highlands, they descend through mountains and volcanoes to the lush green coast and into nighttime waters. On one end, the sun, represented as a barrilete (kite), soars above the mountains. As viewers continue, the mountains gradually become the body of Itzam Kab Ain, the earth caiman, rising to the surface of the feathered waters of Gucumatz, the feathered serpent. Finally, the waters unfurl to reveal the young moon goddess, Ixchel, holding her rabbit.
Artist Bio
Cuyún is a self-taught, “Gringindia” artist of de-Indigenized Guatemalan Highland Maya ancestry—born and raised in Minneapolis. Themes inspiring her include histories of colonization and resistance, decolonization and the central role of women in this process. Color and light are of the utmost importance in her work, inspired and informed by Guatemalan Maya textiles, as well as European stained glass. Since 2019, she has participated in several collaborative public art projects, including the St. Paul City Council Chambers Art Project and the creation of the Los Ancestros Wicháhuηkake mural at La Mexicana Supermercado in Minneapolis. She currently teaches at St. Paul Academy for Performing Artists and serves as a member of the Serpentina Arts leadership committee, an organization fostering the creativity and professional development of Minnesota Latinx visual artists.
